作者:AO3@wherenearheisenber
译者:weibo@游星棋
Beta:Landon
作者前记:现在是凌晨一点钟,而我很难过
1(不是因为酒精而是因为伤感的音乐)。这一篇文字会出现只是因为我突然想要写点东西。别读它,它只会令人感到难过。或者说,至少我觉得它让我悲伤。
译者前记:这是一个一发完的迷你短篇,得拎出来说清楚的是———本文设定里,Mark打娘胎里起就是个女生(然而在剧情里这设定没啥实际影响)。觉得设定雷的朋友可以默默退出这个页面啦。
打字,打字,打字......
Mark按错了某个键,接着屏幕便转到一个排满文档的界面。
未完成的文件比比皆是,它们被放在她专门用来存文档的文件夹里。Mark这才意识到那儿堆满了文件。
她逐个点开这些个文档,发现它们都是她在大学那几年里攒下的备忘录。这么多年过去了,她没想过自己还存着它们。
好吧,她也不是真的记不起这档子事了。它们只是被她刻意忽略了,他们被她刻意忽略了。
在经历了一系列的骗局败露、质证室对峙和庭外和解之后,她忘了自己曾习惯于将情绪付诸写作,却牢记着,这些年里她经历过的烂事已经足够、足够多了。
在咖啡馆里的老位子坐定以后,她开始浏览那些早早被遗忘在角落的笔记。笔记是围绕着她的日常生活展开的,从内容上来看更像是日记而不是备忘录,但Mark拒绝称呼它们为日记。“日记”这个词,听起来就像是她为自己寻求慰藉的行为所做的拙劣掩饰。
而单单对于Eduardo,她不需要这样做。
她找到一个标题为“Wardo”的文档。尽管之前Mark对关于他的事物都避之不及,但这一次,一股莫名的力量驱使她点开了这份文档。曾有一次,她秘书无意间把《暖暖内含光》2的DVD落在了办公室,她在看的过程中还真情实感地为那电影落了泪,也在那之后困惑着,为什么在质证时她从未哭过,哪怕是一次。明明质证过程比那电影里的大部分剧情都更加戏剧化,电影带给她的触动却出乎意料地更深。呵,真是讽刺。也许当时她的的确确想要哭一场,只不过缺少一些美学隐喻来触发这份情绪罢了。
她想,如果只允许她保留某一段记忆,她会毫不犹豫地选它。说真的,任何东西都可能被封存其中。也许是潦草地记录着他们快活的酒吧时光的笔记,也许是某些Wardo曾教给她的、已经失去意义的算法。一切皆有可能。
她还没准备好主动回溯那些记忆,只是怅然若失地盯着那文档名,任由屏幕散发的亮光刺激着她一点点眯起来的眼睛。
操,她心里暗骂。我根本不应该这么做。那些过往都算什么呀?她赢得了许多却失去了更多。直到现在她还清晰地记得,那个百万会员的刺眼字样是如何在Wardo拂袖而去后狠狠嘲笑她的。
但那一切都不再重要了,她强迫自己这样想。但她依然没有理由地觉得紧张。她认为打开这文档不会再让她经受任何意义上的损失,却仍担心,担心此举将叩开通往陈年旧痛的门扉,担心这样会让她在人前摆出的坚不可摧的面具开裂。
好吧,无所谓了。她这么想着,然后点开了文档。
August 17, 2003
我猜我们并不需要展开这样一场对话,而你得有一阵子看不见这个,因为很显然的,我做了些手脚。
你肯定已经明白了。好吧,我希望你懂得。你还真是需要别人来提醒你各种事情,不是吗?
我现在在你房间里,你很可能出去添置啤酒了。
我会把“尽量多地和你共度啤酒之夜”变成我人生目标之一的。
我爱你。我才不会像一个昏了头的傻瓜一样,加上什么“爱得太深以致于让我受伤”,因为你让我感到自己还活着,因为你让我感到完满。
-Wardo
她是颤抖着咽下她的华夫饼的。一滴泪从她一只眼睛里淌下,紧随着的是来自另一只眼的一滴泪。她草草地用毛衣袖子给抹去了,然后试图在笔电里找到他的其他来信,却再没找到。
她看向玻璃窗,一会儿后又将视线移回她的笔电屏幕,与此同时说服自己,这样更好,这不算什么。至少再也不是了。
她继续打起了代码,一行连着一行,直到她除了手下的键盘以外,再也感受不到任何东西。
直到她让自己忘记,他的声音从来都是那样的真诚恳切。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
1.原句:“I’m hungover.”查过后才知道除了“因余醉未醒而感到难受”的意思,hungover这个词还有“心里难受”的意思。作者这样讲像撒娇一样,好可爱啊。
2.《Eternal Sunshine of the Spotless Mind》(2004)影片名又译“美丽心灵的永恒阳光”。影片讲述了一对相爱却冲突不断的情侣,在一次争吵后,先后消除自己有关于对方的记忆,以及后续发生的一系列痛苦又甜蜜的故事。