【乔迁新居】全站开放中
注册 / 登录
支持我们
浏览分区作品
原创 二创
登录
注册
Wid.3443317
[未授權翻譯] 新手戀人本預備,在夏天的歸途食雪糕

作者 : Evanthial

前往作者新站主页

分级 大众 同性(男)

原型 枪弹辩驳2 狛枝凪斗 日向创 狛枝凪斗 , 日向创

标签 枪弹辩驳2 , 狛枝凪斗 , 日向创

文集 未授權翻譯

205 2 2024-7-1 16:05
导读
 原文是沢村6月30日在pixiv發佈
 Pixiv id: 16537142
 原文id: 22468969
 沒有考過N1
 80% google translate + 20%翻譯再創作= 100% 胡說八道
 中文程度: 中二
我本想說心大心細是很普通正常不過的事,但一想到由自己的口中說出「普通」這個詞就感到厭惡。我討厭自己普通平庸,現在卻試圖把「普通」強加於人。

……不過,現在也不是在意這種事情的時候。

「我哪個都行,如果日向君感到煩惱的話,那不如揀這個? 我可以分些給你。」

「你就沒有甚麼偏好嗎?」

「嗯——,應該沒有呢,倒是會在意好不好吃……」

夏日炎炎,酷熱的天氣,冷氣十足的便利店,眼前擺滿了色彩繽紛的雪糕及雪條,竟會有人對此心無波瀾,簡直令人難以置信。我反覆思量後,選了夏季限定的雜果雪條,而狛枝則要了某個高級牌子的雪糕杯。那個,可不是普通高中生放學繞道時會去買的東西,但我決定閉嘴不說甚麼。

當我們踏出外面時,身體就感受到猛烈的溫差,殘留在皮膚上的涼氣轉瞬即逝。我們發現行人路上的樹蔭下有一張長椅,於是並肩坐下。我擔心繼續走會令雪糕融掉,所以決定趕緊吃完。

「你為什麼不揀那種有中獎的懷舊雪條? 明明這樣你就能中獎。」

「……你知你的幸運是跟不幸相互交替吧?」

狛枝一臉疑惑的樣子。

「區區雪條而已,又不是甚麼大不了的東西…… 而且遭遇不幸的,可能不是我而是你或身邊的人呢。」

「那我更不想食哩。」

我咬了口已開始融化的雪糕,口腔內的溫度瞬間下降,變得清涼舒爽。狛枝一直默默的盯著我,面無表情地以規律的節奏一口一口吃掉雪糕。

「怎麼啦?」

「嗯… 覺得你這樣很誘人。」

「你是笨蛋嗎…… 不過真的很熱哩。只靠雪條根本於事無補。」

「我的手很涼哩,你摸摸看。」

狛枝握住我空著的左手,他的手確實涼涼的,感覺很舒服。

「啊,真的哩!」

我把他的手貼到臉頰上,狛枝的手就像冰袋一樣,不過沒多久就變暖了。我看著狛枝的臉,他猶如被火燒般突然變紅。

「你的臉怎麼了?」

「這全都是你的錯…… 我這樣吃不到雪糕,還是放手吧。」

狛枝頓了一會後,突然說道。
「…… 吶,我可以吻你嗎?」

「在這麼多人來往的地方,當然不行吧!?」

「糟透了……真是有夠不幸。」

他突然變得害羞,又突然變得脾氣暴躁,真是個忙碌的人呢,明明剛才還一臉悠哉悠哉,瀟灑無比的樣子。

「哎……你就這麼沮喪嗎? 不在人來人往的地方做,那改去有冷氣的地方做就好了吧?」

「誒? 你願意嗎?」

狛枝瞪大了眼睛。

我點了點頭。

啊啊,可惡!
我無法嘲笑狛枝,因為我知道現在自己的臉也變得紅透了,真不甘心。

但是,這也無可奈可吧? 因為炎夏令我感到很熱啊——
內心也感到熾熱難熬。





最後作者是玩了同音梗
暑い跟熱い都是atsui
前者是天氣、環境相關,而後者是可以指本身物件的溫度或強烈的情感
不過能力不足,無法好好將這段的奧妙表達出來orz
收藏
文澜德Wland2.4.0 beta

Powered by kumame

hellowland.lofter.com

我们需要你的支持!
帮助中心
服务条款
公告栏
创作辅助工具
浏览器推荐
Keep Writing,Keep Thinking.